1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[ Qadın Səsi ]
Hətta ürəyi təmiz olan kişi də...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}və dualarını qılır
gecə...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}qurda çevrilə bilər
qurd quşu çiçək açanda...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}və payız ayı parlaqdır.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[ Külək fiti ]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
Özünüzü göstərin!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[ Quşlar çağırır ]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
Mən bilirəm
sən oradasan.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [ Nəfəs alır ]
- [ Quşlar qışqırır ]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[Məxluq xırıltıları]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[ Boğuq inilti]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [ Nərilti ]
- [ inilti ]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
Kömək edin! Mənə kömək et!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[ Nəfəs alma, inilti]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
Kimsə! Mənə kömək et!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
Kömək edin!
[nağırır]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[ İldırım gurultusu ]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[ Qurd Uluması ]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[Sürücü]
hah! [Atlar Vinni]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[ Qamçı çatları ]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[ Qadın ]
Hörmətli cənab Talbot,
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Qardaşınıza inanıram
sizə məndən bəhs etdi yazışmasında.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Mən Qven Konlifəm,
Ben'in nişanlısı.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
Sizə məlumat vermək üçün yazıram
qardaşınızın itkin düşməsi.
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
O, indi itkin düşüb
bir neçə həftədir və biz ən pisindən qorxuruq.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Bu, diqqətimi çəkdi...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
sən
hazırda burada İngiltərədə teatr şirkəti ilə
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
lakin geri qayıtmağınız
tezliklə Amerikaya.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Başa düşürəm
ailənizlə danışılmır uzun illərdir.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[ Qamçı çatları ]
[Atlar Vinni]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
Ancaq sizə yalvarıram
Bini tapmaqda bizə kömək etmək üçün.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Zəhmət olmasa evə gəlin
Talbot Hall.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[Cırıltı]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[ Aşağı inilti ]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
salam?
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [ Hürür, hönkürür]
- [ Kişi ] Daban! Daban!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- Samson! Daban!
- [ Hürur, sakitlik]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[ Aşağı inilti]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
Lawrence?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Salam, ata.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
Ah.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
Bax,
azğın oğul qayıdır.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Ümid edirəm ki, gözləmirsən
kökəlmiş buzov.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [ Samson Growls, Barks ]
- Qal!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- Ziyarətçilərimiz çox deyil.
- Yaxşı görünürsən.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Mən tez-tez maraqlanmışam
necə görünürdün.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Sən gəldin
qardaşın, sən?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
Qal.
Bəli.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[nağırır]
Miss Konlif bildi ki, mən Londondayam...
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
Samson.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
və mənə məktub göndərdi
ki, Ben yoxa çıxdı.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
Yardımımı təklif edəcəyimi düşündüm
bacardığım qədər.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
Bəli, gözəl fikir.
Lawrence, gözəl fikir.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Amma çox gec,
qorxuram.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Təəssüf ki,
qardaşının cəsədi...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
xəndəkdə tapılıb
Priry yolu ilə, uh, dünən səhər.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Güman edirəm ki, sizdə nəsə var
dəfn üçün geyinmək.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [Kişi] Ser Con.
- Oğlum Lorensi xatırlayırsan?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
Singh, qulum.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Usta Lourens.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
səni görmək çox xoşdur,
Lawrence.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Bu yaxşıdır
ki, sən buradasan.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
Miss Conliffe var
xəbərdar edilib? Mm-hmm.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
O, yuxarıdadır
yataq otağında yatıb.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
Harada saxlayırlar
Benin bədəni?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[Kəndlilər danışır]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[At kişnəyi]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[İt hürür]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Atan
mənə göstəriş verdi...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
qardaşını dəfn etmək
onunla təsirlər.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Ayıb görünür.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
təşəkkür edirəm.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
etməzdim.
Bu...
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Mən onun bütün həyatı üçün darıxdım.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[ Damlayan su ]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[Nəfəs alır]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[ Patrons Chattering, Laughing ]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[ Kişi ]
What if it wasn't a beast at all,
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
amma hiyləgər bir qatil,
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
someone who bore a grudge
bu adamlardan birinə qarşı?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
Səhv yönləndirmək
səlahiyyətlilər, adamları öldürür,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
və sonra göz yaşı tökür
cəsədlər...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
görünməsi üçün
vəhşi heyvan kimi məsuliyyət daşıyırdı.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Gülməli! Kim edərdi
belə uzunluğa getmək?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
Bəs buna
Qaraçı rəqs edən ayı? Bunu edə bilərdi.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[Gülür]
O iyrənc şey?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
Üç adam öldürmək?
Mən buna şübhə edirəm.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
cəsədləri gördüm
öz gözlərimlə.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Qeyri-təbii yaralar.
Ən qeyri-təbii.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
Düşmüş bir məxluq tərəfindən yaradılmış,
deyirəm.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Lənət qaraçılar gəzir
kənd,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
onların bəlasını gətirir
və onlarla şeytanlıq.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Onlar görünür və,
iki həftə sonra bu baş verir.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
Mənim təxminim Ben Talbotdur
düşərgələrinə getdilər...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
onu çıxarmaq üçün
qaraçı fahişə ilə.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
Ayı onu tutur,
və ondan qalanı xəndəyə tökürlər!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Ediləcək bir şey yoxdur
qaraçılarla.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
İyirmi beş il bundan əvvəl,
Mən onu tapdım...
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Quinn Noddy
və bütün sürüsü.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Beyin və bağırsaqlar
və Allah bilir nə...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
bütün çayırda uzanır
dörddə bir mil üçün.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
Və Quinn,
onun üz ifadəsi...
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
sanki diri-diri yeyilmişdi.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
Nə etdisə, böyük idi,
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
pəncələri var idi...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
və fikir vermədi
bir yük.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
Bundan sonra,
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
atam eve getdim...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
və əriyib
mənim anamın toy qaşıqları...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
və gümüş güllələr tökdülər
onların üzərində.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
Evdən çıxmazdı
tam ayda...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
o vaxtdan.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
hələ də deyirəm
o ayı günahkardır.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[Qapı bağlanır]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[ Tıqqıltı ]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
Oh. edə bilərəmmi?
sizə kömək edin, əfəndim?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
Bir söz deyə ümid edirdim
Miss Conliffe ilə.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Bir dəqiqə, ser.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[Qapı açılır]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Miss Conliffe.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
Mən Lourensəm.
Mən sənin kim olduğunu bilirəm.
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
üzr istəyirəm
belə görüşürük.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Bunlar Benin idi.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
Səni istəyərdi
onlara sahib olmaq.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
Ehtiyacınız olan bir şey varsa,
hər şey,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
zəhmət olmasa mənə bildirin.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
bilmək istəyirəm
ona nə olub.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Əlimdən gələni edəcəm.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
təşəkkür edirəm.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
Bu gün Benin cəsədini gördüm.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Nə cür heyvan
belə bir şey edə bilərdimi?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
Mən işi görmüşəm
Kodiak ayısı və Benqal pələnginin...
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
Təbiət ən pis halda...
amma deməliyəm ki,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
Mən heç görməmişəm
bu kimi bir şey.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[Zərbələr]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
Şəhərdəki insanlar
kişi olduğunu söylə.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[Gülür]
Uh-huh.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Siz çılğın bir dəlini nəzərdə tutursunuz
çayırda boş?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Bəli, mümkündür,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
amma mən düşünürəm ki
itlərimlə birlikdə onu aşağı sal.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Digər tərəfdən, uh,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
yaralar çox dəhşətlidir
bu yalnız insani bir şeydir ...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
kimi görünə bilərdi
mənfur bədxahlıq.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Qəribə bir medalyon tapdım
Benin əşyaları arasında.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
Bəli, Müqəddəs Kolumban.
O, bir Şərq müqəddəsi idi.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
O, həm də qaraçı idi.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
Benin də sövdələşmələri var idi
qaraçılarla?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Bəli, o...
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
O, bizim müzakirəçimiz idi.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Yerli zadəgan
haqq ödəyəcək,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
və qaraçılar saxlayacaqlar
onların cinayət əməllərini minimuma endirmək...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
və, uh, onlar davam edəcək
bir dəfə yerli oğlanları satmışdılar...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
bütün şərab
qarasaçlı xanımlar isə dayana bilirdilər.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
“O kürəcikli qız
ağ odla dolu...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
insanların Ay adlandırdıqları,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
parıldayan sürüşür
mənim yun kimi döşəməm"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
"Gecə yarısına qədər
küləklər səpilir."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[Ser Con]
O, çox böyük güc sərf edir, elə deyilmi?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
şeylər arzulayıram
fərqli idilər.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Heç vaxt arxaya baxma,
Lawrence.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Heç vaxt arxaya baxma.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
Keçmiş səhradır
dəhşətlərdən.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
Lawrence,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
şadam ki, evdəsən.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[ Pıçıltı səsləri ]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[ Pıçıltı Davam Edir ]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[ Pıçıltı Davam Edir ]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[ Gülən uşaqlar,
Gülmək ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[Hamısı gülür]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
Ana!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[Hamısı gülür]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Ana!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[ Uşaq Pıçıltısı ]
Lorens.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Lorens.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[ Boğuq qışqırıq
Məsafədə ]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[ Pıçıltı ]
Lourens, oyan.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
Mən bir şey eşitdim.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[ Pıçıltı ]
Lawrence.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Lorens, mən qorxuram.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[Qadın qışqırır
Məsafədə ] Yatağa qayıdın.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[ Hırıltılı məxluq ]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[At kişnəyi]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[ Hırıltılı məxluq,
hönkürür ]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
ana?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[ Gənc Lawrence, Echoing ]
Ana!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[ İldırım gurultusu ]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[ Quşlar çağırır ]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
salam.
salam.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
Ben dedi ki, sən
uşaq vaxtı burada oynayırdı.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
Sığınacağımız yerdi.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
Nədən?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
Kimdən deyirsən.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
Sənin atan.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
Onun bir yolu var
uzaq olmaqla.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Ben bunun səbəbi olduğunu söylədi
Mən ona sənin ananı xatırlatdım.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Dedi sən də elədin.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
Ona görə də o
məni bir il sığınacaqda saxladı,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
sonra məni yola saldı
Amerikadakı bibimə.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[Ser Con]
Daha bir gecə qalmayacağına əminsən?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
Atamın yataqxanası var
mehmanxanada,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
və bu daha rahatdır
qatar üçün belə...
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
Nə vaxt qayıdırsan
Londona?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
Mən öyrənənə qədər yox
qardaşıma nə olub.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[ Qamçı çatları ]
[At kişnəyi]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
- Lourens.
- Hmm?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
Hər şey yaxşıdır və yaxşıdır,
amma məncə sorğunuz sabaha qədər gözləyə bilər.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
Ay dolub
bu gecə və, uh,
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
Mən sizə üstünlük verərdim
içəridə qal...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
olduğu halda
sizin "çılğın dəli" nəzəriyyəniz doğrudur.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
istəmirəm
səni də itirmək.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[ Söhbət edən insanlar,
gülür]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[İt hürür]
[At kişnəyi]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[Gülür, danışır]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
Atınızı götürün, cənab.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Axşamınız xeyir.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[ Roman dilində danışan]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Gərək deyir
düşərgədə qalın. Meşələr təhlükəsiz deyil.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
Bildiyini soruş
bunları satan hər kəs.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[Oğlan]
Maleva ilə danışmaq istəyirsən.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
kimə?
Maleva.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Tapıldı
qardaşımın bədənində.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
Sizin karvanınız görünür,
üç kişi öldürülür.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
Mən düşünmürəm
bu bir təsadüfdür.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
Heç bir təsadüf yoxdur.
Yalnız taleyi.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[Əqdlər Kartı]
Ancaq o, gizli bir əl oynayır.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
Mənə qardaşım haqqında danış.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[Kişi qışqırır]
Arxa tərəfə dön!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[ fitlər ]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
Yaymaq!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[ Kişi ]
Arxa tərəfə dön!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[ Nəriltilər ]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[Roman dilində qışqırır]
[Atlar zıldırır]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[Qışqıran qadınlar]
[Qışqıran kişilər]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[ Kişi ]
Buyurun və bizə qoşulun!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
Bizə qanlı ayı ver,
sən qoca ilan ovçusu.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
Nə olduğunu bilirik
davam edirdi. Cəfəngiyatdır.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
Rəqs edir.
Hamısı budur.
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [Polis fiti çalır]
- İti çağır! Burada nə baş verir?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
Biz gəldik
ayı üçün, Nye. Bütün öldürmələri etdi.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[Ahır]
Allah xatirinə! O, zərərsizdir.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[Ayı nəriltisi]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[ Nərilti ]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[Qışqıran adam]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[ İnsanlar qışqırır,
qışqırmaq]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[ Qışqırıq ]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
Nə oldu?
Bu şeytandır! şeytan!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [ Qışqıran adam ]
- [ Clamoring Davam edir ]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[Məxluq xırıltıları]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[ inilti ]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[Qışqırır]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[Zığıltı]
[Kişi] Mənə kömək et! Mənə kömək et!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[Adam qışqırır]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[Qışqırıq, inilti]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
Ana!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
Ana!
[Qadın] Maria!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Maria!
Sən haradasan, Maria?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[Hırıldayır, inildəyir]
Maria!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
Maria!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
hardasan
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[ Kişi ]
Orada! Maria!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [ Aşağı inilti]
- [ Silah ]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Maria!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[Qışqırır]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- Ana! Ana!
- Maria!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
Qızı götür.
Düşərgədə qalın.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[Atlar zıldırır]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [ hönkürür ]
- [ Silah ]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[Lourens]
Oğlan!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
Oğlan.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [ Quş Zəngləri ]
- [ Nəfəs alır ]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [ Rock Clatters ]
- [ Nərilti ]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[ inilti ]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[ Kişi ]
Get, oğlanı gətir!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [ Silah ]
- İzləmək üçün çox uzaq!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
Geri qayıt! Kömək alın!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[Nəfəs alır]
Malevanı götür.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}Sakit yatın.
Kömək yoldadır. [Cırıq nəfəs]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[Qadın]
Bir dəfə onu vəhşi dişləsə, əlac yoxdur.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
Onun ölməsinə icazə verməlisən.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
Məni edərdin
günahkar?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[Qadın]
Heyvanı öldürməkdə günah yoxdur.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
Yoxdur?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[Cırıq nəfəs]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ Roman dilində danışan ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
Bəzən taleyin yolu
qəddardır.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
Onu ancaq azad etmək olar
onu sevən biri tərəfindən.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[ Mövzu Snaps ]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[Nillənir, inləyir]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[Romaniya]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
salam!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Lawrence.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Allahın müqəddəs anası.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
Mənə kömək et,
Singh.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[ Matç tətilləri ]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[Öskürək]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [ Hırıltı ]
- [ Hıçqırıqlar ]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [ Hürür ]
- [ Nəfəs alır ]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[ Külək fiti ]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
“Sən ancaq öz işini et;
Hikmətdən utanmayın.
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
səni tərk etməz
onu qovmasan."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
Lawrence?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Dr Lloydu alın.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
yaxşısan?
Bəli.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
Özümü daha yaxşı hiss edirəm.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[Su damcılayır]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
düşündüm
gedirdin.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
Yaxşı...
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Bu yer
qaçmaq mümkün deyil.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
Bundan başqa,
edə biləcəyim ən az şeydir.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
Nə etdi
qaraçılar deyir?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[Ser Con]
Şeytanın Blackmoorda olması ilə bağlı bəzi cəfəngiyyatlar.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
Bu əlamətdardır.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
Bir həftə əvvəl mən deyərdim
bir daha o qoldan istifadə etməyəcəksən. Bəs indi?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[Həkim]
Deyəsən özünü sağaltdı.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Səni yoxlamaq üçün qayıdacağam
həftənin sonunda.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
təşəkkür edirəm
Həkim.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
Miss Conliffe.
Bəli?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
Sizə təşəkkür etmək istəyirəm.
Üçün?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
Qaldığınız müddətin uzadılması üçün
Blackmoorda bizimlə...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
bu çətin dövrdə.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Bir az məna olsaydı
övlad itaətindən,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
yaxşı ki, olmazdı
narahat oldu.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Yaxşı, Lourens
Benə nə baş verdiyini öyrənməyə çalışırdı.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
İndi biz bilirik
hələ də oradadır.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
Buna baxmayaraq,
təşəkkür edirəm.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
Heç yox.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
Sən yatmalısan,
Lawrence.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
Siz də elə etməlisiniz.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
Bir şey varmı
sənin üçün ala bilərəm?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
gözləyirsən
müharibə?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Sıx
Allahın döyüşçüsüdür.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
Həmişə silahlanmalıdır
pisliyə qarşı.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Siz lənətlərə inanırsınız?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
Bu ev daha çox gördü
əzab payından daha çox.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
Sənin anan.
Sənin qardaşın.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
Bəli, mən lənətlərə inanıram.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
Burada necə dözə bilərdin
bütün bu illər?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
Sən qalmalı deyildin.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Gümüş.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
Mən bilmirdim
canavarları ovladınız.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
Bəzən canavarlar səni ovlayır.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[Kəndlilər danışır]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[Sürücü]
Gününüz xeyir, ser.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
Bəli, o, kifayət qədər idi
ağır yaralanıb, inspektor,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
və əziyyət çəkir
yaddaş itkisindən.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
Məncə o ola bilməz
indi sizə bir faydası var.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
Bir anda düşünürəm
haqqında danışmaq istəyəcək...
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
yox.
Mən başa düşürəm.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
Və mən sadəcə ola bilsəydim
onunla bir neçə söz. yox.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
Tamamilə
qeyri-rəsmi müsahibə. Yox, bu...
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
Hətta ən qısa mübadilə
mənim üçün sonsuz faydalı ola bilər.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[ Qabıqlar, hönkürür]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Frensis Aberlayn,
Scotland Yard.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
Sizinlə tanış olmaqdan şərəf duyuram,
Cənab Talbot.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
Mən böyük pərəstişkarıyam.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
eşitdiyimə görə üzr istəyirəm
dərdlərinizdən.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
Ümid edirəm ki, mane olmayacaqlar
səhnəyə qayıtmağınız.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
təşəkkür edirəm.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
edək?
Zəhmət olmasa.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
Mən sənin zədəni başa düşdüm
olduqca vəhşi idi.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
Bəli.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
Ümid edirəm ki, yox
bu təvazökarlığı tapın,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
amma mənim üçün mümkün ola bilərmi?
bir mütəxəssisin sizi müayinə etməsini təşkil etmək?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
Nə edə biləcəyimiz heyrətamizdir
bu günlərdə elmi vasitələrlə ayırd edin.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[ Pıçıltılar ]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
Və sizin rahatlığınız üçün,
əlbəttə.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Əlbəttə.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
Bilirsən,
böyük bir sirrdir,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
olduğunu nəzərə alaraq
İngiltərədə heç bir təbii yırtıcı qalmadı...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
belə şeylər törətməyə qadirdir...
dəhşətli zədə.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
Hücumun vəhşiliyi
bir heyvanın hərəkətini təklif edərdi.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
Və ya bəlkə dəli.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
Tarixi olan biri
psixi pozğunluqdan...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
kim vaxt keçirdi
sığınacaqda...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
və kim ola bilər
xəsarət alıb...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
qurbanlarının əlində.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
Mən sizin təsirinizi başa düşürəm
və küsdür.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
Oh.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
Siz aydın şəkildə xəbərdarsınız
şəxsi tarixim,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
inandığım kimi
Mən sizinkilərdən xəbərdaram.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
Məsuliyyət siz deyildiniz
bir neçə il əvvəl Ripper işi haqqında?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
Yaxşı, sən birbaşa adamsan,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
belə olacam
sizinlə eyni dərəcədə birbaşa.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
Mən sənin düşmənin deyiləm,
Cənab Talbot.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
Amma səni Hamlet kimi görüblər,
Macbeth, Richard III...
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
hamısı eyni üzlə.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
İndi ehtiyatlı adam soruşardı
o başınızın içində başqa kim yaşayır.
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
Gününüz xeyir, inspektor.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
Buna görə də narahat olmayacaqsınız
Harada olduğunu müəyyən etsəm...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
gecələrdə
sualda?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
Özünüzü azad hiss edin.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
Gününüz xeyir, cənab Talbot.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
göndərəcəm
mütəxəssislərim sizi yoxlamaq üçün.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
Sizin rahatlığınızla,
əlbəttə.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[Məxluq xırıltıları]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
Lawrence?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
Bəli?
yaxşısan?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
Bəli.
Müfəttiş nə dedi?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
Yaxşı, soruşdu
çoxlu suallar.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
üzr istəyirəm.
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
Özümü çox məsuliyyətli hiss edirəm
başınıza gələnlərə görə.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
Əgər o məktubu göndərməsəydim,
sən Nyu Yorka qayıdacaqsan və... Xeyr.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
Düzdü
ki, mən qayıtdım.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
etməməlisən
belə hiss et.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
yox.
[Gülür]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
Sınayın.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
Yaxşı, bacarmıram
onu sizin kimi atlayın.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
Onu vurmalısan.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
olar?
Bəli.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
Onu atanda,
biləyinizi yuxarı çevirin...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
və çırpın.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
Biləyi yuxarı qaldırın və çırpın.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
Və əmin olun
ombalarını yelləyirsən.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
ohh!
[Gülür]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
Nyu Yorkda necədir?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[ Atlar zıldırır ]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[ Gülür ]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- Bunu eşitmisiniz?
- Nə?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
Atlar.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
Salam, doktor.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Mən görüşümüzü düşündüm
cümə gününə qədər deyildi.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- Bizimlə gəl.
- Tam aya yaxındır.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
səni dişlədilər
heyvan tərəfindən. İndi onun izini daşıyırsan.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
Cənab Talbot, var
çoxumuz burda...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
kim axtarır
təbii izahatdır.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- Bizə kömək et.
- Buyurun, Talbot. Yaranı bizə göstər.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- Bizə deyirlər ki, sağalır
qeyri-təbii şəkildə. - [ Hırıltı ]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[Zığıltı]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- Çək əllərini məndən!
- Arvadlarınızı və uşaqlarınızı öldürməsinə icazə verəcəksiniz?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [ Silah ]
- [Zığıltı]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[ inilti ]
Mənim gözüm!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
Lənət olsun sənə, Talbot!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
Bağışlayın, polkovnik.
Mən səni vurmaq niyyətində idim
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
Təəssüf ki, mən deyiləm
əvvəllər olduğum atıcı. Mən yəqin qocalmışam.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
O lənətlənmişdir.
Allah onu tərk etdi.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Gəlin onunla məşğul olaq.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
Torpağıma girirsən,
və mən səni elə indi yerində vura bilərdim.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Mənim Sikh qulluqçum,
o damda,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
və o olur
təkrarlanan tüfənglə vurulmuş çatlaq olmaq.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
Və səni öldürəcək.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
Növbəti səkkizinizi öldürəcək
yenidən yükləməli olmamışdan əvvəl,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
buna görə lütfən özünüzü götürün
torpağımdan.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
Və sizlərdən hər hansı birini görsəm
yenə bu yolu keçmək,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
Mən o qədər sivil olmayacağam,
mənim mənasımı qəbul etsəniz.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
Gününüz xeyir, polkovnik.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
Lawrence.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
Sən qanasan.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
Necə bilərdilər
onun onlar üçün təhlükə olduğunu düşünürsən?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
Yaxşı, o, burada yad adamdır
Blackmoor, Miss Conliffe,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
və bu onu edir
çox təhlükəli.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
təşəkkür edirəm.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
Bəli, siz də edə bilərsiniz
təşəkkürlər Singh...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
qayıdanda
kənddən.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
Sən tək deyilsən
hərəkət edə bilən ailədə.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- Samson!
- [ Samson Huffs, Barks ]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Gəl bir şey alaq
bunu təmizləmək üçün.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
incitdilərmi
çiyniniz?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
yox.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
Əksinə, hiss olunur, uh,
əvvəlkindən qat-qat güclüdür.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
Bu yaxşıdır.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Mən onları tuta bildim...
üçü də geri qayıdır.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
Bilirsən, etməməlisən
onlara qulaq asın -- kəndlilər.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
Onlar geridə qalmışlar
və axmaq,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
nifrət etdiyim hər şey
bu yer haqqında.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[Ürək döyüntüsü, zəif]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[ Aşağı inilti ]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[ Pıçıltı ]
Bu, bir az acı verə bilər.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
Lawrence?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
bağışlayın.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[vuruşmaq]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
Nə olub?
Sən getməlisən.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Zəhmət olmasa əşyalarınızı yığın.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
Mən bir şey etdim?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Bura təhlükəsiz deyil.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
Sən qayıtmalısan
bu gecə Londona. Mən burada gözləyəcəm.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
Lawrence, gözləyin.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
Nədən qorxursan?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
Bir şey varsa
sənə nə vaxtsa olub
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
Mən özümü heç vaxt bağışlamazdım.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[Sürücü]
hah! Davam et! [ Qamçı Çatlaması ]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[ Pastor ]
Bunlar var...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
Şeytanın gücünə şübhə edən--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
Şeytanın gücü...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
insanları heyvana çevirmək üçün!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[ Aşağıda ]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
Ancaq qədim bütpərəstlər
şübhə etmədi.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
Peyğəmbərlər də belə etməyiblər.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
Daniel xəbərdarlıq etmədi
Navuxodonosor?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
Ancaq qürurlu padşah
Danieli dinləmədi.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[Qadın]
İçəri gir!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
Beləliklə, Müqəddəs Kitabda deyildiyi kimi,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
o, canavar kimi yaradılmışdır
və insanlardan qovuldu.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
Aramıza bir heyvan gəldi!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Amma Allah qoruyacaq
onun sadiq.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
Sağ əli ilə
o murdar cini vuracaq.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
Sənə deyirəm,
düşmənin hiyləsi məkrli bir hiylədir.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
Lənətin əyilməsi
heyvanlara,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
o bizi aşağı salmağa çalışır,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
bizi heyvanlar kimi et,
özümüzə nifrət etməyi öyrət...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
biz bunu unuduruq
biz Uca Allahın Özünün surətində yaradılmışıq!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [ hönkürür ]
- Samson.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[nağırır]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[ Pastor ]
Rəbbimiz nə üçün bu istehzaya dözür?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[ Hürür ]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Qürur gedir
məhv edilməzdən əvvəl,
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
təkəbbürlü ruh
payızdan əvvəl.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
Deyirəm, çünki
biz ona qarşı günah işlətmişik,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
çünki bizim cinayətlərimiz
cənnət qoxusu...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
və tələb edirlər
intiqam!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[ Danışır ]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[ Danışan sakitliklər ]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
Bir litr acı, zəhmət olmasa.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Xanım Kirk.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
niye yox
MacQueen ilə birlikdə,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
o şeyi tutmağa çalışır
ərimi nə öldürdü?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
Harada olduğunu bilmədiyim üçün
dəli vuracaq,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
praktiki görünür
ediləcək şey...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
mümkün qədər yaxın olmaqdır
potensial qurbanlara.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[Kişi səslənir, öskürür]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
Və 214-ü görəndə
309 sakindən...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
Blackmoor
və ətrafı...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
içində yaşamaq, nə,
Bu meyxananın 500 metri,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
planlaşdırırdım
Axşamı burada keçirmək.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
Talbot Hall deyil?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
Niyə belə deyirsən?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
Onlar lənətləniblər.
Hamısı!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
Təəssüf ki, "lənət"
mənə order vermir...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
dolaşmaq
Gecə Ser Conun mülkü.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
Qaydalar, xanım Kirk.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
Bizi onlardan çəkindirən hər şeydir
it yeyən dünya, bilirsən.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
Bir litr acı, zəhmət olmasa.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
Hmph.
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[ Söhbət CV]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[ Menteşələrin cırıltısı ]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
Bu ziyarətgahdır
sevimli ananıza.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
O, həqiqətən qadın idi
gözəl qadın.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
Mən bilirəm ki, uh,
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
onu itirmək
səni dərindən yaraladı.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
Və bu dəhşətli, gənc oğlandır
anasını belə görmək.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
Və verərdim
mənim həyatım, Lawrence,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
ki, sən yox idin
o gecə bizi tapdı.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
Mənə inanmalısan
Mən bunu sənə deyəndə, Lourens.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
Sən mənə inanırsan,
deyilmi?
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
Mən sənin ananı sevirdim
günəşin yanması kimi bir ehtirasla.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
Onun ölümü məni bitirdi.
Mən məhv oldum.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
Mən hələ də evi ovlayıram
gecələr...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
onu axtarır.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
Amma mən öldüm
hamısı eyni.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
Gözlərimə bax,
Lawrence.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
Görürsən, mən çox ölüyəm.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
Əziz həmkarım, arzu edirəm
Mən sizə deyə bilərdim...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
olan faciə
ömrün bitdi.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
Amma qorxuram...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
cəhənnəmin ən qaranlıq saatları
qarşında yalan.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
Düşünmürəm ki, edəcəklər
öldür səni, Lawrence,
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
amma səni günahlandıracaqlar.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
Heyvan
günü olacaq.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
Heyvan çölə çıxacaq.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[Grunts]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[Sümüklərin çatlaması]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[Nəfəs alma, cırıq nəfəs]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[ İnildəyir ]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[Ağlama Davam Edir]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[ Aşağı inilti]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[ Nərilti ]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[ Nərilti, qışqırıq ]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[ ulama ]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [ Ulama Davam Edir ]
- [ Qışqırıq ]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[ Ulama Davam Edir ]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[At zıldırır]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[ Hırıltı, nəfəs darlığı]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[ Aşağıda ]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
Onu tutduq, kişilər!
Onu tutduq!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- Diqqət et, Conni!
- [ Nəfəs alır, hönkürür]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [ Nərilti ]
- [Qışqırır]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
Conni!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [ Nərilti ]
- [Qışqırır, hönkürür]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
MacQueen!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [ Qışqıran kişilər ]
- [ Nərilti ]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[Hırıltılar]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[ Sıçrayış ]
Xeyr!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
Aah! Xeyr!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[Qışqırır]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[ Kliklər ]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[Nəfəs alma, nəfəs alma]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[Nəfəs alma]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[ Budaqlar ]
[xışıltı]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[Qışqıran adam]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[ Nəriltili məxluq ]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[ ulama ]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[Ser Con Pıçıltı]
Lawrence?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
Lawrence.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
Lawrence!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
Oyan.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
Lawrence.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
Dəhşətli şeylər,
Lawrence.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
Dəhşətli işlər görmüsən.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[Nəfəs alma, nəfəs alma]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[İtlər hürür]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[Atlar zıldırır]
[ Silah səsləri ]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
İrəli!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
Yanğını tutun!
Biz onun sağ olmasını istəyirik!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[At zıldırır]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
Düş!
Diz üstə!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
Ah, dediyin kimi,
Müfəttiş.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- Dediyiniz kimidir.
- Bağışlayın, ser Con.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[Ser Con]
Güclü ol, Lourens.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
Güclü ol.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[ Darvazaya çırpılır ]
[ Uzaqdan isterik gülüş ]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
atam haradadır?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
üzr istəyirəm
Səni burada bizimlə yenidən görmək üçün, Lourens.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
Məni məyus edirsən.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
Amma biz etdik
böyük addımlar...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
müalicəsində
sənin kimi aldatmalardan.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
atam haradadır?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[Nəfəs alır]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[Qışqırır]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[Qışqırıq davam edir]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[Nəfəs alır]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
Bracing, bu, guv'ner?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[Ağır, mırıldanır]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
atam haradadır?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
atam haradadır?
atam haradadır?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[Qışqırıq]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[Qışqırıq]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
Əgər yoxsa
atamı öldür,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
təkrar-təkrar öldürəcək
və təkrar-təkrar. [ Elektrik cırıltısı ]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[ hıçqırıq ]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
Prithee, Horatio,
mənə bir şey de.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
Sənə elə gəlir ki, İskəndər
o 'bu moda mən' yer baxdı?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
Və belə iy verirdi?
Və belə iy verirdi?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
Ümid edirəm ki, bu, mane olmayacaq
səhnəyə qayıtmağınız.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
Vay, yazıq Yorik.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[Gənc Benin Səsi]
Lourens, oyan.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
Mən bir şey eşitdim.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[ Hürür ]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[Ser Con]
Dəhşətli şeylər, Lawrence.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
Dəhşətli şeylər.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[ Nəfəslər, öskürəklər]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
Ata!
[Öskürək]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[Qışqırıq]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
Gözlərimin içinə bax, Lourens.
Görürsən ki, mən çox ölüyəm.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
Hər şey qaydasındadır, Lourens.
Hər şey qaydasındadır.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
Səni evə aparacam.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
Mənimlə gəl.
Hər şey qaydasındadır.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
Buyurun.
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Hər şey qaydasındadır.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
Tut məni.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
Sadəcə məni tut.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [ Nərilti ]
- [ Nəfəs alır ]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
Şş.
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
Bu real deyil.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
Bu real deyil.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[ Ötürücülər ]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[Ser Con]
Likantropiya.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
Bəli. Likantropiya.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
Xəstəliyə tutuldum,
əgər belədirsə,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
Hindistanda
Hindukuşda.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
Yerlilər
Məni yüksək dağlarda bir mağaraya yönəltdi,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
harada, əfsanəyə görə,
qəribə bir məxluq yaşayırdı, çox qəribə bir məxluq.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
Və çoxlu günlərdən sonra
dırmaşma və axtarış,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
nəhayət ki, bunun üstünə gəldim.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
tapdım.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
mağaranı tapdım...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
və qəribə məxluq
orada yaşayan.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[ Ser Con ]
Bəli.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
Bu, balaca uşaq idi--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
bir az, vəhşi vəhşi oğlan,
güclü güclü--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[ Nəriltilər ]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[Gülərək]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
Kim birdən mənə hücum etdi
və məni dişlədi.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
Beləliklə, mən ovuma qayıtdım
Aşağıdakı vadidəki yoldaşlar,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
yaradılmış olduğumu düşünürdü
zarafat ucu.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[Gülür]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
Tezliklə başqa cür kəşf etdim.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[ Nəriltilər ]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
Anamı öldürdün.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
Bəli, mən elə bildim.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[ Zəncirlər cingildəyir ]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
Özünü öldürməlisən.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
Oh, sənə deyə bilmərəm
bunu nə qədər tez-tez düşünmüşəm.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
Amma həyat uzaqdır
çox şanlı, Lawrence,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
xüsusilə lənətlənmişlərə
və mənim kimi lənətlənmişlər.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
Bəli.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
Tam ayın hər gecəsi,
uzun illər,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
Məni bağladılar
o qəbirdə...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
Singh tərəfindən
sadiq qulum.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
İyirmi beş il.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[Nəfəs alır, nəfəs alır]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
Sonra gəldi, elə deyilmi?
Ayın üzü kimi isti və yanan.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
Gwen.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
Bəli, götürərdi
qardaşın məndən uzaq
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
və edəcəkdilər
hər ikisi əbədi olaraq gecənin içində yox oldu.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
Və baxmayaraq ki
Mən ondan imtina etdim, içimdəki heyvan yox idi,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
və, um, Ben,
başa düşürsən, mənə deməyə gəlmişdin...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
o, kifayət qədər qətiyyətli idi
Talbot Hall'ı həmişəlik tərk etmək qərarında...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
və Gweni götürmək
məndən uzaq.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
sərxoş oldum
və şiddətli və-- uh, son dərəcə şiddətli--
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
və mən... Sinqhə vurdum,
kim məni saxlamağa çalışırdı...
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[Gülür]
və mən onu soyuqdan döydüm.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
Kasıb--
[Gülür] Yazıq qoca Sinqh.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
Vay! Bəli.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
Hər halda,...
nəticədə,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
Özümü bağlaya bilmədim
o gecə məbəddə,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
və, uh, tapdım
qardaşınızın cəsədi evdən bir qədər aralıda səngərdə.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
O, parça-parça olmuşdu.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
İndi bilirəm ki, bu, səhv idi
heyvanı bağlamaq.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
Sən belə düşünmürsən, Lourens?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
Mən onu sərbəst buraxmalıydım.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
Öldürün və ya öldürülün.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
səni öldürəcəm!
[ inilti ]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
Ah, uzun bir yolunuz var
hələ getməliyəm, balaca balam.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[ Gülürlər ]
[Pıçıldayaraq] Mən səni öldürəcəm.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
Amma şansınız
kifayət qədər tez gələcək.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
O, bu axşam dolu olacaq...
ay.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[ Nəfəs alır ]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
Sənə kiçik bir hədiyyəm var
Lourens, həyat tapmasanız...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
kimi şanlı
olduğu kimi...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
ya da olmamaq.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
Mən çox üzgünəm
Bu barədə, Lawrence. Mən səni sevirəm, əziz oğlan.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
Bunu çətin tapa bilərsiniz
baş verənlərin işığında inanmaq.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[ Pıçıltı ]
səni öldürəcəm. İndi yat.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
səni öldürəcəm.
İstirahət.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
Mühafizə?
səni öldürəcəm!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [ Harmonika ]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[Lourens]
səni öldürəcəm!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [Davam edir]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[ mırıldanır ]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
Hadi!
Hadi!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
Buyurun.
[ inilti ]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[Mühazirə edən kişi,
Qeyri-müəyyən ]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
... amma indi, 25 il sonra,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
Mən o gənc Lourensinkini tapıram
zərərsiz halüsinasiyalar...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
təzahür etmişlər
aldatmalara...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
dəhşətli xarakter daşıyır.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[ Qapı bağlanır,
Slaydları Kilidləyin ] Ah.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
Cənab Talbot.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[ inilti ]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
Bu gecə buradayıq
cənab Talbotun qorxularını qəti şəkildə göstərmək üçün...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
olduqca irrasionaldır.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
Deməli, biz qalacağıq
birlikdə bu otaqda
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
və bir dəfə cənab Talbot
şahid oldu...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
ki, tam ay
onun üzərində heç bir hökmranlıq etməz,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
o, mükəmməl olaraq qalır
adi insan,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
götürmüş olacaq
onun ilk kiçik addımı...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
uzun yolda
zehni bərpaya.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
Tam belə.
[Deyən kişilər]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
İndi hamımız xəbərdarıq
ki, cənab Talbot əziyyət çəkdi...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
olduqca travmatik
şəxsi təcrübələr.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
Anasının şahidi oldu
özünü yaralamalar.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
Onun gənc ağlı,
qəbul edə bilməmək,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
yaradılmışdır
fantastik həqiqət...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
atasının günahkar olduğunu,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
ki, onun atası
sözün əsl mənasında...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
bir canavar.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[ Deyir ]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
Amma... sənin atan
canavar deyil.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[ hıçqırıq ]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
Sən dişləmədin
canavar tərəfindən.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
etməyəcəksən
canavar olmaq,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
məndən artıq
qanad cücərəcək...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
və o pəncərədən uçun.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[Tamaşaçılar gülür]
[Hırıltılı gülüş]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[ Susdu ]
Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa. Mənə kömək et.
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
Oh, məncə
ki, uh, cənab Talbot...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
bizə deyəcək sözü var.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[Nəfəs alır]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[ Pıçıltı ]
Dayandır.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- Dayan.
- Danış, cənab Talbot.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
Məni bağışla,
amma biz sizi eşitmirik.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
Sən axmaq.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
Bu gecə mən öldürəcəm
hamınız!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [Gülür]
- Hamınızı öldürəcəm!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
Bəli, gördüyünüz kimi,
likantropiya -
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
Zəhmət olmasa bir şey edin
bu haqda!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
ağıl xəstəliyidir,
mövcud--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
öldür məni.
dərin bir yerdə...
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
Öldür məni!
cənab Talbotun fikirlərinin tənəzzülü.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
Onun üçün bu, çox real görünür.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[Sümüklərin çatlaması]
Önünüzdəki mövzu...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
məruz qaldı...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
həm əczaçılıq
və fiziki həssaslaşdırma -
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[ Həkim davam edir,
Qeyri-müəyyən ] [ inilti ]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[nağırır]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
Sol nəzarət--
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[nağırır]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- Doktor Hoenneger?
- Bu xüsusi xəstəliyin törətdiyi...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
manik vəziyyətdən,
hisslərin həddindən artıq stimullaşdırılması, daha çox...
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [ Kişilər qışqırır]
- Doktor! Doktor!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[nağırır]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[ Kişi ]
Yoldan çəkil!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[ Nərilti ]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[Qışqıran kişi]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[ Nəriltilər ]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[Qışqırıq]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [ Əti parçalama ]
- [Qışqırır]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
Allah xatirinə!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
Aç bu qapını!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
Uh, görünür
kilidlənmək, ser.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[Qışqırır]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
İdiot! Açın!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[Qışqırıq]
Qapını aç!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
Bu qapını aç!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[Qışqırır]
Mənə kömək et!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[nağırır]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[ ulama ]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
Davis.
Bəli, cənab?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
silahlısan?
Bəli, ser.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
Mənə revolverini ver,
tez!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[Qadın qışqırır]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [Nəfəs alır]
- Bağışlayın.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [ Adam hönkürür ]
- Bağışlayın.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
Sən olduğun kimi.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
Karter!
Cənab.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
Sizdə tapança var?
Bəli, ser.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
Məni izləyin.
Həyətə teleqraf. Silah buraxın.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
Yaxşı, ser.
İndi!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
Dərhal, cənab!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
Güman etmirəm ki, bizdə var
hər hansı bir gümüş güllə. Nə?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[Qışqırır]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[ Fit çalma ]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[Qışqırır]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- Küçələri təmizləyin!
- [ Nərilti ]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[Qışqırır]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
Siz ikiniz mənimlə.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[Qışqırır]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
Sabit.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[ Qışqırıq ]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[ Silah səsləri ]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[ ulama ]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Allah köməyimiz olsun.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[ Aşağı inilti]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[ Slurping ]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[At kişnəyi]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[ İldırım gurultusu ]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[Nəfəs alır]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[ Kişi ]
İrəli! [At kişnəyi]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[ Kişi
Dokları yoxlamağa başlayın! [Polis fiti çalır]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[Bell Jingles]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[Bell Jingles]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[ Boğuq tıqqıltı ]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[ Boğuq nəfəs ]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [ inilti ]
- [ Ucadan tıqqıltı ]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
Orada kim var?
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
Lawrence?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
sən burda nə edirsən?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[ inilti ]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
Oh, onların nələri var
sənə edildi?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
Mən onların dediyi kimiyəm.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
Mən canavaram.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
Mənim atam da belədir.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- O, Beni öldürdü.
- [ Nəfəs alır ]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
Həm də anam.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[ İldırım gurultusu ]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
Mən sizə kömək edə bilərəm.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
Mənə kömək yoxdur.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
Əgər belə şeylər varsa,
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
mümkün olsalar,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
onda hər şey olur.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
Sehrli...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
və Allah.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
Mən bir yol tapa bilərəm
dayandırmaq üçün.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
Etiraf etməliyəm...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
Qardaşıma həsəd aparıram...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
günlər üçün
səninlə idi.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Nə sevinc
hiss etməlidir.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
verərdim
sahib olduğum hər şey...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
səni tanımaq
başqa həyatda.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
Mən geri qayıtmalıyam
Talbot Zalına get və bunu bitir.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
Lawrence.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
Xahiş edirəm, icazə verin, sizə kömək edim.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
Sizdə artıq var.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
Lawrence, etmə.
Sadəcə burada mənimlə qal.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
Burada mənimlə qalın.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[ İldırım gurultusu ]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[ Tıqqıltı ]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[ Tıqqı davam edir ]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[Bell Jingles]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
Miss Conliffe,
sabahiniz xeyir.
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
Müfəttiş.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
Mən tətbiq edə bilərəmmi?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
Sizdən birbaşa soruşmalıyam.
Lawrence Talbot-u görmüsünüz?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
Əminəm ki, indiyə qədər sizdə var
qaçdığını eşitdi.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
Bəli, eşitmişəm,
və yox, mən onu görməmişəm.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
Miss Conliffe,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
Mən sizə kifayət qədər vurğulaya bilmirəm
içində olduğunuz ölüm təhlükəsi...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
özünü tapmalısan
onun hüzurunda.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
təşəkkür edirəm.
ehtiyatlı olacam.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
Miss Conliffe, heyranam
nəcib niyyətləriniz.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
düşünürsən
onu xilas edə bilərsən, amma bacarmazsan.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
Mən təkid etməliyəm
sən mənimlə gəl. israr? O deyil...
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
Karter!
O, burada deyil, inspektor!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
Əlini məndən çək.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
Hadi!
Əllərini məndən çək!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- İndi gəl, qadın!
- [ Qwen qışqırır]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[Qapı bağlanır]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Talbot?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
Qollarınızı qaldırın və çölə çıxın
səni görə biləcəyim yer.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
Talbot!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
Xeyr!
Hadi, gəl!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
İndi var
sənin üçün bir az uğursuzluq.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [ Sürücü roman dilində danışır ]
- Maleva adlı qadın axtarıram.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- Onu tanıyırsan?
- [ Roman ]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
vay!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[At kişnəyi]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[Örs cingiltisi]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[İt hürür]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
təşəkkür edirəm.
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
Psst!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
Bu nədir
menden isteyirsen?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
Lawrence Talbot.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
Bilirsən
ona nə olub. Sən başa düşürsən.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
Mənə qulaq as.
Mənə kömək etməyiniz lazımdır.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
Onu taleyinə buraxın.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
Mən onu xilas etməliyəm.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
Onu sevirsən?
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
Sadəcə nə edəcəyimi söylə.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
Onu qınayacaqsan,
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
yoxsa sən...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
onu azad et?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
bilirsinizmi
bu nə deməkdir?
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
Bəli.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
Amma bacarmıram.
Mən bunu edə bilmərəm.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
O, hələ də oradadır.
Mən onun olduğunu bilirəm. Onu xilas edə biləcəyimi bilirəm.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
Sənə yalvarıram.
Mənə deyin nə edim.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
Müalicəsi yoxdur.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
Həyatınızı riskə atırsınız.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
Qoy müqəddəslər sizi qorusun
və sizə lazım olanı etmək üçün güc verin.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[Zığıltı]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
vay! Vay orda.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[Qapı açılır]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
Onun gələcəyinə əminsən?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
Bəli, tam əmin.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
Sağ.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
Prioriy yolla gedin.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
Dəmiryol stansiyası.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
Cənub bağı
çaya.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
Sir Cona deyin
biz burdayıq.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
Və sonra sadəcə qalın
mülkə yaxın, amma çox yaxın deyil.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
Talbot görsən,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
tutulma
söhbətdə.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
Onu vur və öldür.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
Görünüşdə!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[ Menteşələrin cırıltısı ]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[ Külək fiti ]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[Nəfəs alır]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[ Dördüncü dırnaqlar ]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
Carter məlumat verməyib.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
O, vəzifəsində deyil
evin qarşısında. [Nəfəs alma]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[Aberlayn]
Miss Conliffe?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
Gözləyin!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
Qalanları götürün.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[Nickers]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[ Külək fiti ]
[ Ritmik zərbə ]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[ Döşəmə lövhələri cırıltı ]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[Cırıltı]
[Vuruş]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[Ağır nəfəs]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[ Hürür, hönkürür]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[Nəfəs alır]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [ Piano: Klassik ]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [ Dayanacaqlar ]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
- ** [ Piano ]
- ** [ zümzümə ]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
qalxacağam
və atamın yanına get...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
və mən ona deyəcəyəm:
“Ata, mən göylərə qarşı və Sənin qarşısında günah işlətmişəm.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
Mən daha layiq deyiləm
sənin oğlun adlandırılsın”.
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
Və bax,
orada dayanır...
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
azğın oğul,
çünki o geri qaytarılır.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [ Piano Akkordu ]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
Mənim öz xalatım olsun
çiyinlərinizə qoymaq üçün gətirildi?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
Barmaqlarınız üçün üzüklər?
Ayaqlarınız üçün ayaqqabı?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
Nə etməlisən
dua edir,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
amma ikimiz bilirik
heç bir xeyri olmayacaq.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Finita la commedia.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
Bunlar Singhindir
silahımda gümüş güllələr? üzr istəyirəm.
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
Məni pis vəziyyətdə qoyursan.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- Məni xoşbəxt edir.
- Nə edir?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
Yaxşı, səni burada görmək
bu kimi.
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
Oğlum qayıtdı.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
Şanlıdır, elə deyilmi?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
Xeyr. Cəhənnəmdir.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
cəhənnəm?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
Xeyr. Heyvan heyvandır.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
Qoy sərbəst işləsin.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[ Kliklər ]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[ Kliklər ]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[Qışqırıq]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[ Hırıltılar, iniltilər]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
Yazıq balaca Lourens.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
Sən kövrək idin.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
tozu çıxardım
o mərmilərdən çox, çox illər əvvəl.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
Amma etiraf edirəm...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
Mən olduqca hədsiz idim
böyük cəsarətinizlə.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
Nəhayət, sən kişisən
Mən həmişə sən olmanı istəmişəm.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[Qışqırıq]
Lawrence! Oğlum.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [ Qışqırıq ]
- [ inilti ]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
Budur.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[Grunts]
Onu görürsən, Lourens?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
Onun varlığını hiss edirsən,
onun gücü?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
Tezliklə burada olacaq,
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
qaranlıqdan gəlir
işığa.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
Sən mənim səltənətimin varisisən,
Lawrence.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
Siz həmişə varis olmusunuz
səltənətimə.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[Sümüklərin çatlaması]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[ Hırıltı, hıçqırıqlar]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[ Nərilti ]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[ inilti ]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[ ulama ]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[Qışqırıq]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[Qışqırıq, sızıltı]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[ ulama ]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
Lawrence?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
Xeyr. Lourens.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
Lawrence?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[nağırır]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
Xeyr!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[Nəfəs alma, qışqırma]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[Qışqırır]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
Qaç! Qaç!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[İtlər hürür]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [ Nəfəs alır ]
- [ Hürmək davam edir ]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
əminsən
yaxşısan, ser?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
Davam et.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[nağırır]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[ İyləmə ]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[Nəfəs alır]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [ Hırıltı ]
- [ Nəfəs alır ]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
Mənə bax, Lourens.
Sən məni tanıyırsan.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
Sən mənim kim olduğumu bilirsən.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
Etmə.
Sən mənim kim olduğumu bilirsən!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
Lawrence! Etmə.
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[ Pıçıltı ]
Mənə bax.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
Lourens, sən məni tanıyırsan.
Sən məni tanıyırsan.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
Məni xatırla. Mənə bax.
[Nəfəs alır]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
Bu Gwendir.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
Lawrence, bu Gwendir.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
Zəhmət olmasa.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[nağırır]
Gwen.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[Aşağı, Davamlı Hırıltı]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[nağırır]
Gwen.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[ Nəriltilər ]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[Qışqıran kişilər]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[ ulama ]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[İtlər hürür]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[ ulama ]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[Güllə]
[ Pıçıltılar ]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[Nəfəs alır]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
Xeyr!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[ Aşağı inilti ]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[Nəfəs alır]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[Ağlayır]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
Gwen.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
üzr istəyirəm.
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
Bu belə olmalı idi.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
üzr istəyirəm.
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
təşəkkür edirəm.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[ Gwen ]
Deyilənə görə, heyvanı öldürməkdə günah yoxdur,
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
yalnız bir insanı öldürməkdə.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
Ancaq haradan başlamaq lazımdır
və digər ucu?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[ ulama ]